Опросник «Функция рук при рассеянном склерозе» (AMSQ): лингвокультурная адаптация русскоязычной версии

   Нарушение функции рук – одно из распространенных клинических проявлений рассеянного склероза (РС), оказывающих существенное влияние на качество жизни пациентов.

   Цель исследования – разработка русскоязычной версии и лингвокультурная адаптация опросника «Функция рук при РС» (ФРРС) / Arm Function in Multiple Sclerosis Questionnaire (AMSQ), используемого для количественной оценки функционального состояния рук у пациентов с РС.

   Материал и методы. Процесс перевода и лингвокультурной адаптации опросника включал шесть этапов: прямой перевод двумя специалистами, синтез переводов, обратный перевод, экспертизу русскоязычной версии опросника, пилотное тестирование и финальную редакцию текста. В пилотное исследование были включены 18 русскоязычных пациентов с диагнозом РС. Опросник заполнялся под контролем невролога, оценивались его понятность, доступность формулировок и общее восприятие пациентами. Медиана возраста участников пилотного тестирования составила 33 года, медиана продолжительности заболевания – 6 лет, средний балл по шкале EDSS – 4,0.

   Результаты. Все участники успешно завершили заполнение опросника без затруднений. Время заполнения варьировало от 4 до 12 мин. По итогам анализа утверждена финальная русскоязычная версия опросника ФРРС, адаптированная с учетом языковых и культурных особенностей. Русскоязычная версия опросника показала клиническую применимость и понятность для пациентов с РС.

   Заключение. Данный опросник может использоваться в рутинной клинической практике и научных исследованиях как надежный инструмент для оценки функционального состояния рук. На следующем этапе исследования по валидации планируется оценка психометрических характеристик русскоязычной версии опросника.

1. McGinley MP, Goldschmidt CH, Rae-Grant AD. Diagnosis and Treatment of Multiple Sclerosis : A Review. JAMA. 2021 Feb 23;325(8):765-79. doi: 10.1001/jama.2020.26858. Erratum in: JAMA. 2021 Jun 1;325(21):2211. doi: 10.1001/jama.2021.7928

2. Van Munster CE, Uitdehaag BM. Outcome Measures in Clinical Trials for Multiple Sclerosis. CNS Drugs. 2017 Mar;31(3):217-36. doi: 10.1007/s40263-017-0412-5

3. Mokkink LB, Knol DL, van der Linden FH, et al. The Arm Function in Multiple Sclerosis Questionnaire (AMSQ): development and validation of a new tool using IRT methods. Disabil Rehabil. 2015 Dec;37(26):2445-51. doi: 10.3109/09638288.2015.1027005

4. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000 Dec 15;25(24):3186-91. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014

5. Inojosa H, Schriefer D, Ziemssen T. Clinical outcome measures in multiple sclerosis : A review. Autoimmun Rev. 2020 May;19(5):102512. doi: 10.1016/j.autrev.2020.102512

6. Bastos A, Soares M, Guimaraes J. Markers of secondary progression in multiple sclerosis. Mult Scler Relat Disord. 2024 Nov;91:105881. doi: 10.1016/j.msard.2024.105881

7. Johansson S, Ytterberg C, Claesson IM, et al. High concurrent presence of disability in multiple sclerosis. Associations with perceived health. J Neurol. 2007 Jun;254(6):767-73. doi: 10.1007/s00415-006-0431-5

8. Lamers I, Kelchtermans S, Baert I, Feys P. Upper limb assessment in multiple sclerosis : a systematic review of outcome measures and their psychometric properties. Arch Phys Med Rehabil. 2014 Jun;95(6):1184-200. doi: 10.1016/j.apmr.2014.02.023

9. Kalkers NF, Galan I, Kerbrat A, et al. Differential item functioning of the Arm function in Multiple Sclerosis Questionnaire (AMSQ) by language, a study in six countries. Mult Scler. 2021 Jan;27(1):90-6. doi: 10.1177/1352458519895450

10. Luijten MA, Eekhout I, D'Hooghe M, et al. Development of the Arm Function in Multiple Sclerosis Questionnaire-Short Form (AMSQ-SF): A static 10-item version. Mult Scler. 2018 Dec;24(14):1892-901. doi: 10.1177/1352458518808197