Дарья Дмитриевна Елисеева
Институт клинической и профилактической неврологии
125367; Волоколамское шоссе, 80; Москва
Daria Dmitrievna Eliseeva
Institute of Clinical and Preventive Neurology
125367; 80, Volokolamskoye Sh.; Moscow
Институт нейрореабилитации и восстановительныхтехнологий
125367; Волоколамское шоссе, 80; Москва
Institute of Neurorehabilitation and Restorative Technologies
125367; 80, Volokolamskoye Sh.; Moscow
Институт клинической и профилактической неврологии
125367; Волоколамское шоссе, 80; Москва
Institute of Clinical and Preventive Neurology
125367; 80, Volokolamskoye Sh.; Moscow
Институт лингвистики и межкультурной коммуникации
119048; ул. Трубецкая, 8, стр. 2; Москва
Institute of Linguistics and Intercultural Communication
119991; 8, Trubetskaya St., Build. 2; Moscow
Институт нейрореабилитации и восстановительныхтехнологий
125367; Волоколамское шоссе, 80; Москва
Institute of Neurorehabilitation and Restorative Technologies
125367; 80, Volokolamskoye Sh.; Moscow
Институт клинической и профилактической неврологии
125367; Волоколамское шоссе, 80; Москва
Institute of Clinical and Preventive Neurology
125367; 80, Volokolamskoye Sh.; Moscow
Амстердамский нейробиологический центр; Центр рассеянного склероза в Амстердаме; отделение неврологии
HV Амстердам; Де Булелаан 1117, 1081; Амстердаим
Amsterdam Neuroscience; MS Center Amsterdam; Department of Neurology
1081 HV Amsterdam; De Boelelaan 1117; Amsterdam
Институт неврологии и нейронаук; кафедра неврологии, нейрохирургии и медицинской генетики; отдел нейроиммунологии
117997; ул. Островитянова, 1; ул. Островитянова, 1, стр. 10; Москва
Institute of Neurology and Neuroscience; Department of Neurology, Neurosurgery and Medical Genetics; Department of Neuroimmunology
117997; 1, Ostrovityanova St.; 1, Ostrovityanova St., Build. 10; Moscow
Институт клинической и профилактической неврологии
125367; Волоколамское шоссе, 80; Москва
Institute of Clinical and Preventive Neurology
125367; 80, Volokolamskoye Sh.; Moscow
Институт нейрореабилитации и восстановительныхтехнологий
125367; Волоколамское шоссе, 80; Москва
Institute of Neurorehabilitation and Restorative Technologies
125367; 80, Volokolamskoye Sh.; Moscow
Impaired hand function is one of the most common clinical manifestations of multiple sclerosis (MS), which has a significant impact on patients' quality of life.
Objective: to develop a Russian-language version and linguistic and cultural adaptation of the Arm Function in Multiple Sclerosis Questionnaire (AMSQ), which is used to quantitatively assess hand function in patients with MS.
Material and methods. The process of translating and linguistically and culturally adapting the questionnaire comprised six stages: direct translation by two specialists, synthesis of the translations, back-translation, expert review of the Russian-language version of the questionnaire, pilot testing, and final editing of the text. The pilot study included 18 Russian-speaking patients diagnosed with MS. The questionnaire was completed under the supervision of a neurologist, and its clarity, accessibility of wording and overall perception by patients were assessed. The median age of the pilot study participants was 33 years, the median duration of the disease was 6 years, and the mean EDSS score was 4.0.
Results. All participants successfully completed the questionnaire without difficulty. The time taken to complete it ranged from 4 to 12 minutes. Following the analysis, the final Russian-language version of the AMSQ questionnaire, adapted to take account of linguistic and cultural characteristics, was approved. The Russian-language version of the questionnaire demonstrated clinical applicability and comprehensibility for patients with MS.
Conclusion. This questionnaire can be used in routine clinical practice and scientific research as a reliable tool for assessing hand function. The next stage of the validation study will involve evaluating the psychometric properties of the Russian-language version of the questionnaire.
Нарушение функции рук – одно из распространенных клинических проявлений рассеянного склероза (РС), оказывающих существенное влияние на качество жизни пациентов.
Цель исследования – разработка русскоязычной версии и лингвокультурная адаптация опросника «Функция рук при РС» (ФРРС) / Arm Function in Multiple Sclerosis Questionnaire (AMSQ), используемого для количественной оценки функционального состояния рук у пациентов с РС.
Материал и методы. Процесс перевода и лингвокультурной адаптации опросника включал шесть этапов: прямой перевод двумя специалистами, синтез переводов, обратный перевод, экспертизу русскоязычной версии опросника, пилотное тестирование и финальную редакцию текста. В пилотное исследование были включены 18 русскоязычных пациентов с диагнозом РС. Опросник заполнялся под контролем невролога, оценивались его понятность, доступность формулировок и общее восприятие пациентами. Медиана возраста участников пилотного тестирования составила 33 года, медиана продолжительности заболевания – 6 лет, средний балл по шкале EDSS – 4,0.
Результаты. Все участники успешно завершили заполнение опросника без затруднений. Время заполнения варьировало от 4 до 12 мин. По итогам анализа утверждена финальная русскоязычная версия опросника ФРРС, адаптированная с учетом языковых и культурных особенностей. Русскоязычная версия опросника показала клиническую применимость и понятность для пациентов с РС.
Заключение. Данный опросник может использоваться в рутинной клинической практике и научных исследованиях как надежный инструмент для оценки функционального состояния рук. На следующем этапе исследования по валидации планируется оценка психометрических характеристик русскоязычной версии опросника.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.