nnpNeurology, Neuropsychiatry, PsychosomaticsНеврология, нейропсихиатрия, психосоматика2074-27112310-1342"IMA-Press", LLC10.14412/2074-2711-2018-4-36-39nnp-994Research ArticleORIGINAL INVESTIGATIONSОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ И МЕТОДИКИValidation of the modified Rankin Scale in RussiaВалидация модифицированной шкалы Рэнкина (The Modified Rankin Scale, MRS) в РоссииСупоневаН. А.SuponevaN. A.

Москва, 425367, Волоколамское шоссе, 80

80, Volokolamskoe Shosse, Moscow 125367

ЮсуповаД. Г.YusupovaD. G.

Джамиля Гереевна Юсупова

Москва, 425367, Волоколамское шоссе, 80

Dzhamilya Gereevna Yusupova/

80, Volokolamskoe Shosse, Moscow 125367

dzhamilya-d@mail.ruЖироваЕ. С.ZhirovaE. S.

Москва, 425367, Волоколамское шоссе, 80

80, Volokolamskoe Shosse, Moscow 125367

МельченкоД. А.MelchenkoD. A.

2117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

26, Miklukho-Maklai St., Moscow 117198

ТаратухинаА. С.TaratukhinaA. S.

Москва, 425367, Волоколамское шоссе, 80

80, Volokolamskoe Shosse, Moscow 125367

БутковскаяА. А.ButkovskayaА. A.

Москва, 425367, Волоколамское шоссе, 80

80, Volokolamskoe Shosse, Moscow 125367

ИльинаК. А.IlyinaK. A.

Москва, 425367, Волоколамское шоссе, 80

80, Volokolamskoe Shosse, Moscow 125367

ЗайцевА. Б.ZaitsevA. B.

3119991, Москва, ул. Трубецкая, 8, стр. 2

38, Trubetskaya St., Build. 2, Moscow 119991

ЗиминА. А.ZiminA. A.

Москва, 425367, Волоколамское шоссе, 80

80, Volokolamskoe Shosse, Moscow 125367

КлочковА. С.KlochkovA. S.

Москва, 425367, Волоколамское шоссе, 80

80, Volokolamskoe Shosse, Moscow 125367

ЛюкмановР. Х.LyukmanovR. Kh.

Москва, 425367, Волоколамское шоссе, 80

80, Volokolamskoe Shosse, Moscow 125367

КалинкинаМ. Э.KalinkinaM. E.

4454091, Челябинск, ул. Цвиллинга, 41

441, Tsvilling St., Chelyabinsk 454091

ПирадовМ. А.PiradovM. А.

Москва, 425367, Волоколамское шоссе, 80

80, Volokolamskoe Shosse, Moscow 125367

Котов-СмоленскийА. М.Kotov-SmolenskyA. M.

Москва, 425367, Волоколамское шоссе, 80

80, Volokolamskoe Shosse, Moscow 125367

ХижниковаА. Е.KhizhnikovaA. E.

Москва, 425367, Волоколамское шоссе, 80

80, Volokolamskoe Shosse, Moscow 125367

ФГБНУ Научный центр неврологииРоссияResearch Center of NeurologyRussian FederationФГАОУ ВО Российский университет дружбы народовРоссияPeoples' Friendship University of RussiaRussian FederationФГАОУ ВО «Первый Московский государственный медицинский университет им. И.М. Сеченова (Сеченовский университет)» Минздрава РоссииРоссия3 I.M. Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University), Ministry of Health of RussiaRussian FederationНегосударственное учреждение здравоохранения «Дорожная клиническая больница на ст. Челябинск ОАО «РЖД»РоссияRailway Clinical Hospital at the Chelyabinsk Station, OAO «RZhD»Russian Federation2018131220181043639Copyright © Suponeva N.A., Yusupova D.G., Zhirova E.S., Melchenko D.A., Taratukhina A.S., Butkovskaya А.A., Ilyina K.A., Zaitsev A.B., Zimin A.A., Klochkov A.S., Lyukmanov R.K., Kalinkina M.E., Piradov M.А., Kotov-Smolensky A.M., Khizhnikova A.E., 20182018Супонева Н.А., Юсупова Д.Г., Жирова Е.С., Мельченко Д.А., Таратухина А.С., Бутковская А.А., Ильина К.А., Зайцев А.Б., Зимин А.А., Клочков А.С., Люкманов Р.Х., Калинкина М.Э., Пирадов М.А., Котов-Смоленский А.М., Хижникова А.Е.Suponeva N.A., Yusupova D.G., Zhirova E.S., Melchenko D.A., Taratukhina A.S., Butkovskaya А.A., Ilyina K.A., Zaitsev A.B., Zimin A.A., Klochkov A.S., Lyukmanov R.K., Kalinkina M.E., Piradov M.А., Kotov-Smolensky A.M., Khizhnikova A.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://nnp.ima-press.net/nnp/article/view/994Objective

Objective: to develop a Russian version of the modified Rankin Scale (mRS) and to assess its psychometric properties.

Patients and methods

Patients and methods. The investigation involved 50 patients (25 women, 25 men) over 18 years of age (mean age, 56 years) with an acute cerebrovascular accident diagnosis. During the validation procedure, the authors carried out the linguocultural ratification of mRS, prepared its Russian-language version, and then assessed its psychometric properties (reliability, sensitivity, validity).

Results and discussion

Results and discussion. Translation and linguistic adaptation of mRS was successfully completed. The results obtained in assessing the psychometric properties of the developed Russian version of the scale reflect its high reliability and the valid and reliable indicators of its sensitivity. A statistical study of constructive and content validity also determined the high significance of differences.

Conclusion

Conclusion. The investigation has resulted in the official Russian version of mRS, which is recommended for use by neurologists and rehabilitation specialists in both daily clinical practice and in clinical trials.

Цель — создание русскоязычной версии модифицированной шкалы Рэнкина (МШР) и оценка ее психометрических свойств.

Пациенты и методы

Пациенты и методы. В исследовании приняли участие 50 пациентов старше 18лет с диагнозом острого нарушения мозгового кровообращения (25 женщин, 25 мужчин, средний возраст 56лет). В рамках процедуры валидации проведена лингвокультурная ратификация и подготовлена русскоязычная версия шкалы, с последующей оценкой ее психометрических свойств (надежность, чувствительность, валидность).

Результаты и обсуждение

Результаты и обсуждение. Успешно выполнены перевод и языковая адаптация МШР. Результаты, полученные при оценке психометрических свойств разработанной русскоязычной версии шкалы, отражают высокую степень ее надежности, достоверные показатели чувствительности. При статистическом исследовании конструктивной и содержательной валидности также была определена высокая степень достоверности различий.

Заключение

Заключение. В результате проведенного исследования подготовлена официальная русскоязычная версия МШР, которая рекомендована к использованию врачами-неврологами и реабилитологами как в повседневной клинической практике, так и при проведении клинических исследований.

валидацияшкала Рэнкинаинсультпсихометрические свойстваобъективная оценкарусскоязычная официальная версияvalidationRankin scalestrokepsychometric propertiesobjective assessmentofficial Russian-language versionReferencesКлючихина ОА, Богатырева МД, Коваленко ВВ и др. Эпидемиология инсульта в России по результатам территориально-популяционного регистра 2009—2010 г. Журнал неврологии и психиатрии им. С.С. Корсакова. 2013;(5):4-10.Klyuchikhina OA, Bogatyreva MD, Kovalenko VV, et al. Epidemiology of stroke in Russia according to the results of the territorial-population register 2009-2010. Zhurnal nevrologii ipsikhiatrii im. S.S. Korsakova. 2013;(5):4-10. (In Russ.).Thrift AG, Cadilhac DA, Thayabaranathan T, et al. Global stroke statistics. Int J Stroke. 2014 Jan;9(1):6-18. doi: 10.1111/ijs.12245.Thrift AG, Cadilhac DA, Thayabaranathan T, et al. Global stroke statistics. Int J Stroke. 2014 Jan;9(1):6-18. doi: 10.1111/ijs.12245.Cincura C, Pontes-Neto OM, Neville IS, et al. Validation of the National Institutes of Health Stroke Scale, Modified Rankin Scale and Barthel Index in Brazil: The Role of Cultural Adaptation and Structured Interviewing. Cerebrovasc Dis. 2009;27(2):119-22. doi: 10.1159/000177918. Epub 2008 Nov 28.Cincura C, Pontes-Neto OM, Neville IS, et al. Validation of the National Institutes of Health Stroke Scale, Modified Rankin Scale and Barthel Index in Brazil: The Role of Cultural Adaptation and Structured Interviewing. Cerebrovasc Dis. 2009;27(2):119-22. doi: 10.1159/000177918. Epub 2008 Nov 28.Lee KJ, Jang HI, Choi H. Korean translation and validation of the WHOQOL-DIS for people with spinal cord injury and stroke. DisabilHealth J. 2017 Oct;10(4):627-631. doi: 10.1016/j.dhjo.2016.12.017. Epub 2017 Jan 1.Lee KJ, Jang HI, Choi H. Korean translation and validation of the WHOQOL-DIS for people with spinal cord injury and stroke. DisabilHealth J. 2017 Oct;10(4):627-631. doi: 10.1016/j.dhjo.2016.12.017. Epub 2017 Jan 1.Zhang R, Ji R, Pan Y, et al. External Validation of the Prestroke Independence, Sex, Age, National Institutes of Health Stroke Scale Score for Predicting Pneumonia After Stroke Using Data From the China National Stroke Registry. J Stroke Cerebrovasc Dis. 2017 May; 26(5):938-943. doi: 10.1016/j.jstrokecerebrovas-dis.2016.10.043. Epub 2016 Dec 14.Zhang R, Ji R, Pan Y, et al. External Validation of the Prestroke Independence, Sex, Age, National Institutes of Health Stroke Scale Score for Predicting Pneumonia After Stroke Using Data From the China National Stroke Registry. J Stroke Cerebrovasc Dis. 2017 May; 26(5):938-943. doi: 10.1016/j.jstrokecerebrovas-dis.2016.10.043. Epub 2016 Dec 14.Цепкова АА, Шемеровская ТГ, Кишто-вич АВ и др. Валидация опросника AIMS2-SF для оценки качества жизни больных ревматоидным артритом. Вестник Межнационального центра исследования качества жизни. 2003;(1-2).Tsepkova AA, Shemerovskaya TG, Kishtovich AV, et al. Validation of the AIMS2-SF questionnaire to assess the quality of life of patients with rheumatoid arthritis. Vestnik Mezhnatsional'nogo tsentra issledovaniya kach-estvazhizni. 2003;(1-2). (In Russ.).Амирджанова ВН, Койлубаева ГМ, Горячев ДВ и др. Валидация русскоязычной версии Health assessment Questionnaire (HAQ). Научно-практическая ревматология. 2004; 42(2):59-72.Amirdzhanova VN, Koilubaeva GM, Goryachev DV, et al. Validation of Russian version of Health Assessment Questionnaire (HAQ). Nauchno-prakticheskaya revmatologiya = Rheumatology Science and Practice. 2004;42(2):59-72. (In Russ.).Усольцева ЕН, Брюхина ЕВ. Валидация русской версии специального опросника OPAQ для оценки качества жизни больных остеопорозом. Вестник Межнационального центра исследования качества жизни. 2006; (7-8).Usol'tseva EN, Bryukhina EV. Validation of the Russian version of a special OPAQ questionnaire to assess the quality of life of patients with osteoporosis. Vestnik Mezhnatsional'nogo tsentra issledovaniya kachestva zhizni. 2006; (7-8). (In Russ.).Мельникова ЕВ, Шмонин АА, Мальцева МН и др. Модифицированная шкала Рэнкина — универсальный инструмент оценки независимости и инвалидизации пациентов в медицинской реабилитации. Consilium Medicum. 2017;19(2.1):8—13.Mel'nikova EV, Shmonin AA, Mal'tseva MN, et al. The modified Rankin scale is a universal tool for assessing the independence and disability of patients in medical rehabilitation. Consilium Medicum. 2017;19(2.1):8—13. (In Russ.).Иванова ГЕ, Белкин AA, Беляев AФ и др. Пилотный проект «развитие системы медицинской реабилитации в Российской Федерации». Ученые записки. 2016;23(2): 27-34.Ivanova GE, Belkin AA, Belyaev AF, et al. Pilot project "development of medical rehabilitation system in the Russian Federation”. Uchenyezapiski. 2016;23(2):27-34. (In Russ.).Антонова КВ, Танашян ММ, Романцова ТИ и др. Острые нарушения мозгового кровообращения: клиническое течение и прогноз у больных сахарным диабетом 2 типа. Ожирение и метаболизм. 2016;13(2): 20-5.Antonova KV, Tanashyan MM, Romantsova TI, et al. Acute cerebrovascular disorders: clinical course and prognosis in patients with type 2 diabetes mellitus. Ozhirenie imetabolizm. 2016;13(2):20-5. (In Russ.).Домашенко МА, Максимова МЮ, Кис-тенев БА и др. Системный медикаментозный тромболизис в острейшем периоде ишемического инсульта. Анналы клинической и экспериментальной неврологии. 2008;2(2):5-12.Domashenko MA, Maksimova MYu, Kistenev BA, et al. Systemic drug-induced thrombolysis in the acute period of ischemic stroke. Annaly klinicheskoi i eksperi-mental'noi nevrologii. 2008;2(2):5-12. (In Russ.).Rankin J. Cerebral Vascular Accidents in Patients over the Age of 60: II. Prognosis. Scott Med J. 1957 May;2(5):200-15.Rankin J. Cerebral Vascular Accidents in Patients over the Age of 60: II. Prognosis. Scott Med J. 1957 May;2(5):200-15.Broderick JP, Adeoye O, Elm J. Evolution of the Modified Rankin Scale and Its Use in Future Stroke Trials. Stroke. 2017 Jul;48(7): 2007-2012. doi: 10.1161/STROKEAHA.117.017866. Epub 2017 Jun 16.Broderick JP, Adeoye O, Elm J. Evolution of the Modified Rankin Scale and Its Use in Future Stroke Trials. Stroke. 2017 Jul;48(7): 2007-2012. doi: 10.1161/STROKEAHA.117.017866. Epub 2017 Jun 16.Van Swieten JC, Koudstaal PJ, Visser MC, et al. Interobserver agreement for the assessment of handicap in stroke patients. Stroke. 1988 May;19(5):604-7.Van Swieten JC, Koudstaal PJ, Visser MC, et al. Interobserver agreement for the assessment of handicap in stroke patients. Stroke. 1988 May;19(5):604-7.Bowling A. Measuring Health: a review of quality of life measurement scales. Philadelphia: Open University Press; 1997. 160 p.Bowling A. Measuring Health: a review of quality of life measurement scales. Philadelphia: Open University Press; 1997. 160 p.Kadam P, Bhalerao S. Sample size calculation. Int J Ayurveda Res. 2010 Jan;1(1):55-7. doi: 10.4103/0974-7788.59946.Kadam P, Bhalerao S. Sample size calculation. Int J Ayurveda Res. 2010 Jan;1(1):55-7. doi: 10.4103/0974-7788.59946.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.