nnpNeurology, Neuropsychiatry, PsychosomaticsНеврология, нейропсихиатрия, психосоматика2074-27112310-1342"IMA-Press", LLC10.14412/2074-2711-2024-4-35-40nnp-2330Research ArticleORIGINAL INVESTIGATIONSОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ И МЕТОДИКИValidation of the Russian version of Swiss Narcolepsy Scale for narcolepsy type 1 screeningВалидация русскоязычной версии Швейцарской шкалы нарколепсии в качестве инструмента для скрининга больных нарколепсией 1-го типаГоловатюкА. О.GolovatyukA. O.

Андрей Олегович Головатюк

Институт клинической медицины им. Н.В. Склифосовского; кафедра нервных болезней и нейрохирургии

119021;  ул. Россолимо, 11, стр. 1; Москва

Andrey Olegovich Golovatyuk

Department of Nervous Diseases and Neurosurgery

119021; 11, Rossolimo St., Build. 1; Moscow

a.golovatyuk@nphys.ruКуцА. С.KutsA. S.

Институт клинической медицины им. Н.В. Склифосовского; кафедра нервных болезней и нейрохирургии

119021;  ул. Россолимо, 11, стр. 1; Москва

Department of Nervous Diseases and Neurosurgery

119021; 11, Rossolimo St., Build. 1; Moscow

МельниковА. Ю.MelnikovA. Yu.

123182; Волоколамское шоссе, 30, корп. 2; Москва

Department of Somnology

123182; 30, Volokolamskoe Shosse, Build. 2; Moscow

ЗахаровА. В.ZaharovA. V.

кафедра неврологии и нейрохирургии

443099; ул. Чапаевская, 89; Самара

Department of Neurology and Neurosurgery

443099; 89, Chapaevskaya St.; Samara

ПолуэктовМ. Г.PoluektovM. G.

Институт клинической медицины им. Н.В. Склифосовского; кафедра нервных болезней и нейрохирургии

119021;  ул. Россолимо, 11, стр. 1; Москва

Department of Nervous Diseases and Neurosurgery

119021; 11, Rossolimo St., Build. 1; Moscow

БассеттиК.BassettiC.

кафедра неврологии

3012; Хохшульштрассе, 6; Кантон Берн; Берн

Department of Neurology

3012; 6, Hochschulstrasse; Canton of Bern; Bern

ФГАОУ ВО «Первый Московский государственный медицинский университет им. И.М. Сеченова» Минздрава России (Сеченовский Университет)РоссияN.V. Sklifosovsky Institute of Clinical Medicine, I.M. Sechenov First Moscow State Medical University, Ministry of Health of Russia (Sechenov University)Russian Federation«Национальный медицинский исследовательский центр оториноларингологии ФМБА России»РоссияThe National Medical Research Center for Otorhynolaryngology, FMBARussian FederationФГБОУ ВО «Самарский государственный медицинский университет» Минздрава РоссииРоссияSamara State Medical University, Ministry of Health of RussiaRussian FederationУниверситет БернаШвейцарияUniversity of BernSwitzerland2024200820241643540Copyright © Golovatyuk A.O., Kuts A.S., Melnikov A.Y., Zaharov A.V., Poluektov M.G., Bassetti C., 20242024Головатюк А.О., Куц А.С., Мельников А.Ю., Захаров А.В., Полуэктов М.Г., Бассетти К.Golovatyuk A.O., Kuts A.S., Melnikov A.Y., Zaharov A.V., Poluektov M.G., Bassetti C.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://nnp.ima-press.net/nnp/article/view/2330

   Ullanlinna Narcolepsy Scale (UNS) is the most widely used scale for primary screening for narcolepsy. It has a high sensitivity (83.5 %) and specificity (84.1 %). However, the length of the scale and the time taken by patients to complete it may limit its use. The shortest scale for primary detection of narcolepsy type 1 is the Swiss Narcolepsy Scale (SNS), which also has a high sensitivity (89 %) and specificity (88 %).

   Objective

   Objective: to validate the SNS in Russian language and compare it with English and German versions as well as with some other scales.

   Material and methods

   Material and methods. 53 patients with narcolepsy type 1 were included. Narcolepsy was diagnosed according to the ICSD-3 criteria. The control group consisted of patients with obstructive sleep apnea (n = 71) and chronic insomnia (n = 31). Sensitivity and specificity of the Russian version of the scale (RU-SNS) were compared with UNS and Epworth Sleepiness Scale (ESS) questionnaires.

   Results

   Results. The mean score of the RU-SNS for patients with narcolepsy was – 33.64 ± 5.14. In the control group, the mean score was 29.75 ± 16.68. The sensitivity and specificity were 84.9 % and 95.1 %, respectively. For UNS, the mean score was 32.79 ± 9.87 in the narcolepsy group and 8.35 ± 4.84 in the control group. Sensitivity was 96.2 % and specificity – 84.3 %. For ESS, the mean score in narcolepsy group was 17.75 ± 4.28 and 8.7 ± 5.7 for controls. The sensitivity was estimated at 94.3 % and specificity at 61.8 %.

   Conclusion

   Conclusion. The RU-SNS demonstrated high sensitivity and specificity, while the UNS also has high sensitivity but low specificity. ESS has high sensitivity but low specificity as it is only designed to detect pathological daytime sleepiness. Based on these data, the SNS can be used as a valid tool for the early diagnosis of narcolepsy type 1.

   На сегодняшний день наиболее распространенным инструментом для первичного определения нарколепсии является Шкала нарколепсии Улланлинны (ШНУ; Ullanlinna Narcolepsy Scale), обладающая высокой чувствительностью (83,5 %) и специфичностью (84,1 %), однако время, затрачиваемое на заполнение, ограничивает ее использование. Наиболее краткой шкалой, обладающей высокой чувствительностью и специфичностью, нацеленной на выявление нарколепсии 1-го типа на первичном этапе, является Швейцарская шкала нарколепсии (ШШН; Swiss Narcolepsy Scale), также обладающая высокой чувствительностью (89 %) и специфичностью (88 %).

   Цель данного исследования состоит в валидации ШШН на русском языке и сравнении ее с англоязычным и немецкоязычным вариантами, а также с другими шкалами, нацеленными на выявление нарколепсии.

   Материал и методы

   Материал и методы. В основную группу вошли 53 пациента с нарколепсией 1-го типа, каждому из которых был подтвержден диагноз в соответствии с критериями Международной классификации расстройств сна 3-го пересмотра (МКРС-3). В контрольную группу вошли пациенты с синдромом обструктивных сонных апноэ (СОАС; n = 71) и инсомнией (n = 31). Проводилось сравнение чувствительности и специфичности ШШН для выявления нарколепсии 1-го типа с ШНУ и Эпвортской шкалой сонливости (ЭШС; Epworth Sleepiness Scale).

   Результаты

   Результаты. Средний балл по ШШН для пациентов с нарколепсией составил – 33,64 ± 5,14, для контрольной группы средний балл составил 29,75 ± 16,68. Чувствительность и специфичность русскоязычной версии ШШН составили 84,9 и 95,1 % соответственно. Средний балл ШНУ составил 32,79 ± 9,87 в группе с нарколепсией и 8,35 ± 4,84 в контрольной группе. Чувствительность шкалы составила 96,2 %, специфичность – 84,3 %. Средний балл ЭШС в группе пациентов с нарколепсией составил 17,75 ± 4,28, а в контрольной группе – 8,7 ± 5,7. Ее чувствительность составила 94,3 %, специфичность – 61,8 %.

   Заключение

   Заключение. Русскоязычный вариант ШШН продемонстрировал высокие чувствительность и специфичность, в то время как ШНУ также обладает высокой чувствительностью, но низкой специфичностью. ЭШС обладает высокой чувствительностью, но низкой специфичностью, так как она нацелена только на выявление патологической дневной сонливости. Эти данные позволяют использовать ШШН в качестве удобного инструмента для ранней диагностики нарколепсии 1-го типа.

соннарколепсия 1-го типакатаплексияШвейцарская шкала нарколепсиивалидацияsleepnarcolepsy type 1cataplexySwiss Narcolepsy ScalevalidationИсследование не имело спонсорской поддержкиThe investigation has not been sponsoredReferencesWestphal C. Eigentümliche mit Einschlafen verbundene Anfälle. Arch Psychiatr Nervenkr. 1877;7:631-5 (In Germ.).Westphal C. Eigentümliche mit Einschlafen verbundene Anfälle. Arch Psychiatr Nervenkr. 1877;7:631-5 (In Germ.).Gelineau J. De la narcolepsie. Gaz Hop. 1880;53-54:626-37 (In French).Gelineau J. De la narcolepsie. Gaz Hop. 1880;53-54:626-37 (In French).Fischer F. Epileptoide Schlafzustände. Arch Psychiatr Nervenkr. 1878;8:200-3 (In Germ.).Fischer F. Epileptoide Schlafzustände. Arch Psychiatr Nervenkr. 1878;8:200-3 (In Germ.).Yoss RE, Daly DD. Criteria for the diagnosis of the narcoleptic syndrome. Proc Staff Meet Mayo Clin. 1957 Jun 12;32(12):320-8.Yoss RE, Daly DD. Criteria for the diagnosis of the narcoleptic syndrome. Proc Staff Meet Mayo Clin. 1957 Jun 12;32(12):320-8.Vogel G. Studies in psychophysiology of dreams. III. The dream of narcolepsy. Arch Gen Psychiatry. 1960 Oct;3:421-8. doi: 10.1001/archpsyc.1960.01710040091011Vogel G. Studies in psychophysiology of dreams. III. The dream of narcolepsy. Arch Gen Psychiatry. 1960 Oct;3:421-8. doi: 10.1001/archpsyc.1960.01710040091011Honda Y, Asaka A, Tanaka Y, Juji T. Discrimination of narcolepsy by using genetic markers and HLA. Sleep Res. 1983;12:254.Honda Y, Asaka A, Tanaka Y, Juji T. Discrimination of narcolepsy by using genetic markers and HLA. Sleep Res. 1983;12:254.Mignot E. Genetic and familial aspects of narcolepsy. Neurology. 1998 Feb;50(2 Suppl 1):S16-22. doi: 10.1212/wnl.50.2_suppl_1.s16Mignot E. Genetic and familial aspects of narcolepsy. Neurology. 1998 Feb;50(2 Suppl 1):S16-22. doi: 10.1212/wnl.50.2_suppl_1.s16Mignot E, Lin L, Rogers W, et al. Complex HLA-DR and -DQ interactions confer risk of narcolepsy-cataplexy in three ethnic groups. Am J Hum Genet. 2001 Mar;68(3):686-99. doi: 10.1086/318799. Epub 2001 Feb 13.Mignot E, Lin L, Rogers W, et al. Complex HLA-DR and -DQ interactions confer risk of narcolepsy-cataplexy in three ethnic groups. Am J Hum Genet. 2001 Mar;68(3):686-99. doi: 10.1086/318799. Epub 2001 Feb 13.Nishino S, Ripley B, Overeem S, et al. Hypocretin (orexin) deficiency in human narcolepsy. Lancet. 2000 Jan 1;355(9197):39-40. doi: 10.1016/S0140-6736(99)05582-8Nishino S, Ripley B, Overeem S, et al. Hypocretin (orexin) deficiency in human narcolepsy. Lancet. 2000 Jan 1;355(9197):39-40. doi: 10.1016/S0140-6736(99)05582-8Latorre D, Kallweit U, Armentani E, et al. T cells in patients with narcolepsy target self-antigens of hypocretin neurons. Nature. 2018 Oct;562(7725):63-8. doi: 10.1038/s41586-018-0540-1. Epub 2018 Sep 19.Latorre D, Kallweit U, Armentani E, et al. T cells in patients with narcolepsy target self-antigens of hypocretin neurons. Nature. 2018 Oct;562(7725):63-8. doi: 10.1038/s41586-018-0540-1. Epub 2018 Sep 19.American Academy of Sleep Medicine. International Classification of Sleep Disorders (ICSD-3) 3rd ed. AASM; 2014.American Academy of Sleep Medicine. International Classification of Sleep Disorders (ICSD-3) 3rd ed. AASM; 2014.Sarkanen T, Alakuijala A, Partinen M. Ullanlinna Narcolepsy Scale in diagnosis of narcolepsy. Sleep. 2019 Mar 1;42(3):zsy238. doi: 10.1093/sleep/zsy238Sarkanen T, Alakuijala A, Partinen M. Ullanlinna Narcolepsy Scale in diagnosis of narcolepsy. Sleep. 2019 Mar 1;42(3):zsy238. doi: 10.1093/sleep/zsy238Johns MW. Sensitivity and specificity of the multiple sleep latency test (MSLT), the maintenance of wakefulness test and the epworth sleepiness scale: failure of the MSLT as a gold standard. J Sleep Res. 2000 Mar;9(1):5-11. doi: 10.1046/j.1365-2869.2000.00177.xJohns MW. Sensitivity and specificity of the multiple sleep latency test (MSLT), the maintenance of wakefulness test and the epworth sleepiness scale: failure of the MSLT as a gold standard. J Sleep Res. 2000 Mar;9(1):5-11. doi: 10.1046/j.1365-2869.2000.00177.xSturzenegger C, Bassetti CL. The clinical spectrum of narcolepsy with cataplexy: a reappraisal. J Sleep Res. 2004 Dec;13(4):395-406. doi: 10.1111/j.1365-2869.2004.00422.xSturzenegger C, Bassetti CL. The clinical spectrum of narcolepsy with cataplexy: a reappraisal. J Sleep Res. 2004 Dec;13(4):395-406. doi: 10.1111/j.1365-2869.2004.00422.xSturzenegger C, Baumann C, Lammers G, et al. Swiss Narcolepsy Scale: A simple screening tool for hypocretin-deficient narcolepsy with cataplexy. Clin Translat Neurosci. Jul-Dec 2018:1-5.Sturzenegger C, Baumann C, Lammers G, et al. Swiss Narcolepsy Scale: A simple screening tool for hypocretin-deficient narcolepsy with cataplexy. Clin Translat Neurosci. Jul-Dec 2018:1-5.Thorpy MJ, Cronin S, Temple H. Age of onset and time to diagnosis of narcolepsy. Neurology. 1999;52(Suppl 2):A110.Thorpy MJ, Cronin S, Temple H. Age of onset and time to diagnosis of narcolepsy. Neurology. 1999;52(Suppl 2):A110.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.