<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">nnp</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Neurology, Neuropsychiatry, Psychosomatics</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Неврология, нейропсихиатрия, психосоматика</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2074-2711</issn><issn pub-type="epub">2310-1342</issn><publisher><publisher-name>"IMA-Press", LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.14412/2074-2711-2024-1-71-74</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">nnp-2185</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>IN AID OF MEDICAL PRACTITIONER</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>В ПОМОЩЬ ПРАКТИЧЕСКОМУ ВРАЧУ</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>A five-point scale for assessing the quality of life of patients with epilepsy</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Пятибалльная шкала оценки качества жизни у пациентов с эпилепсией</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8321-5864</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Власов</surname><given-names>П. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Vlasov</surname><given-names>P. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>127473, Москва, ул. Делегатская, 20, стр. 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>20, Delegatskaya St., Build. 1, Moscow 127473</p></bio><email xlink:type="simple">vpn_neuro@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-5344-6178</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Карлов</surname><given-names>В. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Karlov</surname><given-names>V. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>127473, Москва, ул. Делегатская, 20, стр. 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>20, Delegatskaya St., Build. 1, Moscow 127473</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-9566-6571</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Жидкова</surname><given-names>И. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zhidkova</surname><given-names>I. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>127473, Москва, ул. Делегатская, 20, стр. 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>20, Delegatskaya St., Build. 1, Moscow 127473</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0004-8359-535X</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Хабибова</surname><given-names>А. О.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Khabibova</surname><given-names>A. O.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>127473, Москва, ул. Делегатская, 20, стр. 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>20, Delegatskaya St., Build. 1, Moscow 127473</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1345-1049</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ажигова</surname><given-names>А. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Azhigova</surname><given-names>A. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>127473, Москва, ул. Делегатская, 20, стр. 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>20, Delegatskaya St., Build. 1, Moscow 127473</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8659-3502</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Харьковский</surname><given-names>В. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kharkovsky</surname><given-names>V. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>127473, Москва, ул. Делегатская, 20, стр. 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>20, Delegatskaya St., Build. 1, Moscow 127473</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБОУ ВО «Московский государственный медико-стоматологический университет им. А.И. Евдокимова» Минздрава России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>A.I. Evdokimov Moscow State University of Medicine and Dentistry, Ministry of Health of Russia</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>21</day><month>02</month><year>2024</year></pub-date><volume>16</volume><issue>1</issue><fpage>71</fpage><lpage>74</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Vlasov P.N., Karlov V.A., Zhidkova I.A., Khabibova A.O., Azhigova A.M., Kharkovsky V.A., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Власов П.Н., Карлов В.А., Жидкова И.А., Хабибова А.О., Ажигова А.М., Харьковский В.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Vlasov P.N., Karlov V.A., Zhidkova I.A., Khabibova A.O., Azhigova A.M., Kharkovsky V.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://nnp.ima-press.net/nnp/article/view/2185">https://nnp.ima-press.net/nnp/article/view/2185</self-uri><abstract><p>The main goal of epilepsy therapy is to improve the patient’s quality of life (QoL), which is a holistic indicator that reflects satisfaction with life in various areas. Currently existing questionnaires: QOLIE-89, QOLIE-31 and QOLIE-10 are adapted for use in Russia, but require a certain, sometimes considerable amount of time to complete them and then process. The five-point scale for assessing the QoL of epilepsy patients (SCALE 5) requires answering only one question: “Grade your general well-being on a five-point school scale at this moment?” and allows to get the necessary information in seconds, without using special forms and calculation formulas. The QoL is assessed by analogy with a Russian five-point school grading system, where 5 is an excellent grade, 4 is good etc. The resulting score serves as an immediate guideline for the doctor for further treatment of the patient: with a score of 3 (satisfactory), the cause of the reduced QoL should be identified and corrected (whether it is related to the illness, adverse events, anxiety/depression, etc.), and with scores of 2 and 1, immediate intervention is required: correction of therapy, consultation with a psychiatrist, possibly hospitalization. Here we present the results of more than 25 years of using SCALE 5. SCALE 5 is easy for patients to understand and for clinicians to use in the limited time of an outpatient appointment. The typical clinical scenarios and practical recommendations for determining the SCALE 5 score presented in the article are intended to facilitate the work of specialists in the fields of neurology, epileptology and psychiatry.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Основной целью терапии эпилепсии является повышение качества жизни (КЖ) пациента – интегрального показателя, отражающего его удовлетворенность своей жизнью в различных сферах. Существующие в настоящее время опросники: QOLIE-89, QOLIE-31 и QOLIE-10 – адаптированы к применению в России, однако требуют определенного, порой значительного, времени на их заполнение и последующую обработку. Пятибалльная шкала оценки КЖ у пациентов с эпилепсией (ШКАЛА 5) предполагает ответ всего на один вопрос: «Какую оценку Вы бы поставили себе по пятибалльной школьной шкале на настоящий момент в целом?» – и позволяет получить искомую информацию в считанные секунды, без использования специальных форм и формул подсчета. КЖ оценивается по аналогии с пятибалльной оценкой школьных знаний: 5 – «отлично», 4 – «хорошо» и т. д. Полученная оценка немедленно ориентирует врача в последующей тактике ведения пациента: при оценке 3 («удовлетворительно») следует определить и скорректировать причину сниженного КЖ (связано с заболеванием, с нежелательными явлениями, тревогой/депрессией, другое), а оценки 2 и 1 требуют безотлагательного вмешательства: коррекции терапии, консультации психиатра, возможно, госпитализации пациента. Нами приведены результаты применения ШКАЛЫ 5 за более чем 25 лет ее использования, которые показали, что ШКАЛА 5 проста для понимания пациентов и подходит для использования в ограниченных временных рамках амбулаторного приема. Представленные в статье типичные клинические ситуации и практические рекомендации при получении той или иной оценки КЖ призваны облегчить работу специалистов в области неврологии, эпилептологии, психиатрии.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>эпилепсия</kwd><kwd>подростки</kwd><kwd>взрослые</kwd><kwd>оценка качества жизни</kwd><kwd>качество жизни</kwd><kwd>фокальная эпилепсия</kwd><kwd>генерализованная эпилепсия</kwd><kwd>эффективность</kwd><kwd>переносимость терапии</kwd><kwd>нежелательные явления</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>epilepsy</kwd><kwd>teenagers</kwd><kwd>adults</kwd><kwd>assessment of quality of life</kwd><kwd>the quality of life</kwd><kwd>focal epilepsy</kwd><kwd>generalized epilepsy</kwd><kwd>efficiency</kwd><kwd>tolerability of therapy</kwd><kwd>adverse events</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Карлов ВА. Эпилепсия у детей и взрослых, женщин и мужчин. Руководство для врачей. Москва: Медицина; 2010. 717 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Karlov VA. Epilepsiya u deteyivzroslyh, zhenshhin I muzhchin. Rukovodstvo dlya vrachey [Epilepsy in children and adults, men and women. Physician’sguide]. Moscow: Meditsina; 2010. 717 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хабибова АО. Качество жизни больных парциальной эпилепсией взрослых: Дис. ... канд. мед. наук. Mосква; 1998.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khabibova AO. Kachestvo zhizni bol'nykh partsial'noy epilepsiyey vzroslykh: Dis. ... kand. med. nauk [Quality of life of patients with partial epilepsy in adults: PhD dissertation]. Moscow; 1998 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Devinsky O, Vickrey BG, Cramer J, et al. Development of the quality of life in epilepsy inventory. Epilepsia. 1995 Nov;36(11):1089-104. doi: 10.1111/j.1528-1157.1995.tb00467.x</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Devinsky O, Vickrey BG, Cramer J, et al. Development of the quality of life in epilepsy inventory. Epilepsia. 1995 Nov;36(11):1089-104. doi: 10.1111/j.1528-1157.1995.tb00467.x</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cramer JA, Perrine K, Devinsky O, et al. Development and cross-cultural translations of a 31-item quality of life in epilepsy inventory. Epilepsia. 1998 Jan;39(1):81-8. doi: 10.1111/j.1528-1157.1998.tb01278.x</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cramer JA, Perrine K, Devinsky O, et al. Development and cross-cultural translations of a 31-item quality of life in epilepsy inventory. Epilepsia. 1998 Jan;39(1):81-8. doi: 10.1111/j.1528-1157.1998.tb01278.x</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cramer JA, Perrine K, Devinsky O, Meador K. A brief questionnaire to screen for quality of life in epilepsy: the QOLIE-10. Epilepsia. 1996 Jun;37(6):577-82. doi: 10.1111/j.1528-1157.1996.tb00612.x</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cramer JA, Perrine K, Devinsky O, Meador K. A brief questionnaire to screen for quality of life in epilepsy: the QOLIE-10. Epilepsia. 1996 Jun;37(6):577-82. doi: 10.1111/j.1528-1157.1996.tb00612.x</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Меликян ЭГ, Гехт АБ. Качество жизни больных эпилепсией. Лечебное дело. 2011;(1):4-9.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Melikyan EG, Gekht AB. Life Quality in Epileptic Patients. Lechebnoye delo. 2011;(1):4-9 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Власов ПН. Медикаментозная терапия – основа реабилитации больных эпилепсией женщин. В сб.: Актуальные вопросы медицинской нейрореабилитации (Тезисы докладов). Москва; 1996. С. 132-3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vlasov PN. Drug therapy is the basis for the rehabilitation of women with epilepsy. In: Aktualnye voprosy medicinskoy neyroreabilitacii (Tezisy dokladov) [Current issues in medical neurorehabilitation (Abstracts)]. Moscow; 1996. P. 132-3 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Карлов ВА, Власов ПН, Жидкова ИА. Предварительные результаты эффективности генерического препарата леветирацетама (эпитерра) в монотерапии эпилепсии у взрослых пациентов. Неврология, нейропсихиатрия, психосоматика. 2015;7(S1):36-40.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Karlov VA, Vlasov PN, Zhidkova IA. Efficacy of generic levetiracetam (epiterra) in monotherapy for epilepsy in adult patients: Preliminary results. Nevrologiya, neiropsikhiatriya, psikhosomatika = Neurology, Neuropsychiatry, Psychosomatics. 2015;7(S1):36-40 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Карлов ВА, Хабибова АО, Власов ПН. Качество жизни больных эпилепсией. В сб.: Современные методы диагностики и лечения эпилепсии. Смоленск; 1997. С. 70.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Karlov VA, Khabibova AO, Vlasov PN. Quality of life in patients with epilepsy. In: Sovremennye metody diagnostiki i lecheniya epilepsii [Modern methods of diagnosis and treatment of epilepsy]. Smolensk; 1997. P. 70 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
